Азартные игры ведут к грабежу; разврат приводит к убийству
* * *
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой
* * *
Бабушка, любящая внука, готова штаны променять на сахар
* * *
Баклажаны чем больше, тем нежнее
* * *
Балованный ребенок непочтителен; балованная собака непослушна
* * *
Баловать сына - все равно, что убить его; только из-под огненной палки выходят почтительные дети
* * *
Беден - так не обманывай, богат - так не зазнавайся
* * *
Бедность не прикроешь, богатство не скроешь
* * *
Бедный не отходит от гадателя, богатый не расстается с лекарством
* * *
Без ветра волн не бывает
* * *
Без ветра трава не колышется
* * *
Без огня хворост не загорится
* * *
Без повода и пословица не говорится
* * *
Без совета человек не хорош; без языка колокол не издает звука
* * *
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается
* * *
Белый холст боится попасть в чан с индиго
* * *
Благородный человек не помнит старого зла
* * *
Благородный человек, действуя по праву, увеличивает своё счастье; ничтожный человек, пользуясь силой, обманывает людей
* * *
Ближнему помогаешь - радость узнаешь
* * *
Близкие соседи лучше дальних родственников
* * *
Близко богатство - не бери нечестным путем, близки трудности - не беги позорно
* * *
Богатство начинается с мелочи
* * *
Богатый не знает трудностей бедного, сытый - мучений голодного
* * *
Боится - лист с дерева упадет, ему голову разобьет
* * *
Бойся, что лентяй не будет пахать, а что желтая земля не будет родить не бойся
* * *
Болезни входят в рот, беда выходит из него
* * *
Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела
* * *
Большая лепешка рот закрывает
* * *
Большая рыба всегда выскочит из рук
* * *
Большие птицы не кормятся зернышками
* * *
Большой кусок застревает в горле
* * *
Большой лавке нужны маленькие лотки, большому кораблю - маленькие лодки
* * *
Большой скандал превращай в маленький, маленький - в ничто
* * *
Большой человек боится беды, высокое дерево боится ветра
* * *
Большой человек не считает ошибок маленьких людей
* * *
Босой торопится в путь, обутый в сапоги ест мясо
* * *
Братья - как руки и ноги, а жена - как одежда
* * *
Будешь беречь большие деревья - будет хворост для топки
* * *
Будешь ждать счастья с неба - днем попадешь в волчью яму
* * *
Будешь три года совершать добродетельные поступки - мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной - узнает вся Поднебесная
* * *
Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходных положений
* * *
Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка - самый страшный из них
* * *
Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах
* * *
Бывают только столетние крестьяне, не бывает столетних чиновников
* * *
Быстро открывай глаза, медленно открывай рот
* * *
Быстрый в славе - при дворе, быстрый в выгоде - на базаре
* * *
Бьет - жалеет, ругает - любит, рассердится - топчет ногами
* * *
Бьет из пушки по воробьям
* * *
Бьешь - не чувствует боли, ругаешь - не знает стыда
* * *
Бьешь собаку - смотри на лицо хозяина
* * *
Бьют домашних уток, пугаются мандаринские утки
* * *
Бьют черную корову - пугают рыжую корову
* * *
В большой воде и рыба большая
* * *
В бумагу огонь не завернешь
* * *
В глазах собаки все люди низки
* * *
В дальней дороге не бывает легкой поклажи
* * *
В долгой игре нет победителя
* * *
В зной одолевают мухи, в сырую погоду - комары
* * *
В календарь прошлого года на следующий год не заглядывают
* * *
В лесу не торгуют дровами; на берегу озера - рыбой
* * *
В молодости бродил без дела, взрослым стал - мечтает клад открыть, старость придет - в монахи пойдет
* * *
В морозную погоду и огонь холоден
* * *
В небе бывают непредвиденные ветер и облака, а у человека - горести и счастье
* * *
В небе тощ орел, на земле беден бобыль
* * *
В незнакомом месте хорошо зарабатывать деньги, в знакомом месте хорошо встречать Новый год
* * *
В низкой галерее кто не пригнет головы?
* * *
В один рот двух ложек не впихнешь
* * *
В одном лесу два тигра не живут
* * *
В одном лесу двух тигров не бывает
* * *
В Поднебесной не было б скандалов, да глупые люди сами себе мешают
* * *
В Поднебесной нет неправых родителей
* * *
В Поднебесной нет ничего труднее, чем поесть
* * *
В Поднебесной нет трудных дел, надо только, чтоб были люди с головой
* * *
В поле нужно каждое утро ходить, пол надо каждое утро мести
* * *
В поспешности скрыты ошибки
* * *
В пути не считай расстояния
* * *
В рай есть дорога, да никто не идет; ворота тюрьмы крепко закрыты, а люди стучатся
* * *
В святых местах много и нечисти
* * *
В стаде потерялось - в стаде и ищи
* * *
В учении не важно - молод или стар; постигнешь - и станешь мастером
* * *
В целое яйцо муха не залетит
* * *
Вельможа умрет - сто гостей у ворот, генерал погибнет - и солдат не подойдет
* * *
Ветер большой, да дождь маленький
* * *
Ветер в облаках — на реке волны
* * *
Ветер гнет сперва высокое дерево
* * *
Ветра нет, а волны высотою в три чи
* * *
Взволнованный человек - все равно что оторвавшаяся от причала лодка
* * *
Взял в долг - верни, второй раз будет легко взять
* * *
Виденное глазами - истина, слышанное ушами - сомнительно
* * *
Вино на один пир богатому - полгода еды бедному
* * *
Влез на дерево, а лестницу убрал
* * *
Во всяком деле надо трижды подумать
* * *
Во рту сладко-сладко, а на сердце - зубчатый серп
* * *
Вода может нести лодку, а может и перевернуть
* * *
Вода поднимется - и лодка будет высоко
* * *
Вода течет вниз, а человек стремится вверх
* * *
Вол - пашет поле, конь - ест зерно, люди растят сыновей - всем счастье
* * *
Волков много, а мяса мало
* * *
Вонючие утиные яйца сами себя хвалят
* * *
Воровство начинается с кражи луковицы
* * *
Вороны везде черные
* * *
Время - деньги
* * *
Время - золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время
* * *
Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются
* * *
Все пальцы не могут быть одинаковой длины
* * *
Все родится на земле
* * *
Встретит человека - говорит как человек, встретит черта - говорит как черт
* * *
Выданная замуж дочь - все равно что проданное поле
* * *
Выйти и войти - нет ворот, прийти и уйти - нет пути
* * *
Вылетевшее из уст слово не догонишь и на скакуне
* * *
Вылетевшее слово и на четверке коней трудно догнать
* * *
Выпадет снег - собакам радость, а у воробья в животе полно злости
* * *
Высокая лампа далеко светит
* * *
Выучился, да не знаешь скромности - значит искусство не высоко
* * *
Выходишь из ворот - смотри на небо, входишь в ворота - смотри на лицо хозяина
* * *
Где крабы там и рыба
* * *
Герой не потерпит, чтобы при нем обижали
* * *
Глаз видит правду, ухо слышит ложь
* * *
Глупый, как бамбук неокученный
* * *
Глухой учит немого - один не умеет говорить, другой не умеет слушать
* * *
Говоришь - говори ясно, бьешь в барабан - бей, чтобы все слышали
* * *
Говорящий не боится, боящийся не говорит
* * *
Голова не знает своей макушки, черепаха - своего панциря
* * *
Голова тигра, а хвост змеи
* * *
Голову-то можно отрубить, да языкам не запретишь говорить
* * *
Голодная мышь готова и кошку съесть
* * *
Голодному и мякина - мед, сытому и мед не сладок
* * *
Голодному и рога буйвола кажутся мягкими
* * *
Голые ноги не обутые - им бояться нечего
* * *
Гора, на которую взбирался, кажется выше других
* * *
Горе обернется счастьем - поражение станет заслугой
* * *
Горошина мышиного помета портит котел каши
* * *
Горы и реки изменить легко, характер человека - трудно
* * *
Горькие слова - лекарство, сладкие слова - отрава
* * *
Государь - что лодка, а народ - как вода: может нести, может и утопить
* * *
Грома много - небо сухое, невесток много - никто обед не готовит
* * *
Гусь, пролетая, оставляет шум, человек после смерти оставляет имя
* * *
Даже Будда, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд
* * *
Даже самая высокая гора - и та не заслонит солнце
* * *
Даже самый яркий лунный свет не сравнится с огнем
* * *
Даже Сын Неба избегает пьяных
* * *
Даже хороший завтрак не заменит ужина
* * *
Далекая вода не спасет от близкого огня
* * *
Два тигра в одном логове - кто из них выживет, а кто умрет?
* * *
Два человека вместе трудятся - кто из них светел, а кто темен?
* * *
Две головы мудрее одной
* * *
Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, - трудно закрыть
* * *
Дело, что случилось перед глазами, - и то не обязательно правда; а словам, сказанным за спиной, разве можно верить?
* * *
День длинный - дел много, ночь длинна - снов много
* * *
Деньги богача - жизнь бедняка
* * *
Деньги в руках посыльного - баран во рту у тигра
* * *
Деньги легко собрать, хороший дом трудно найти
* * *
Деньги пропадают там, где играют, книги пропадают там, где сдают экзамены, люди гибнут на поле боя, а рис пропадает в амбарах
* * *
Деньги, нажитые на торговле - на тридцать лет; деньги, заработанные потом и кровью - на сотни тысяч лет
* * *
Дерево высотой в тысячу чжан, а листья все же падают около него
* * *
Дерево упало - макаки разбежались
* * *
Держи сломанную руку в рукаве
* * *
Дешевые вещи неценны; ценные вещи недешевы
* * *
Дне головы мудрее одной
* * *
Днем - думы, ночью - сны
* * *
Днем берегись огня, ночью - воров
* * *
Добрая слава дома лежит, а дурная - из дома бежит
* * *
Добродетельный нелегко раздает богатства, и ворота к нему трудно открыть
* * *
Доброму человеку и небо помогает
* * *
Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно
* * *
Добрые вести не переходят за порог, дурные - распространяются на тысячу ли
* * *
Дождь не может идти весь год, человек не может быть бедным всю жизнь
* * *
Долгий день - словно маленький год
* * *
Долгий огонь сталь закаляет
* * *
Долгов много - не печалься, блох много - не чешись
* * *
Дома и тысячу дней прожить легко, выйдешь из дому - и час трудно
* * *
Дома опирайся на родителей, вышел за ворота - опирайся на друзей
* * *
Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку
* * *
Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником
* * *
Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних
* * *
Дровосек не уходит далеко от леса
* * *
Дружная семья и землю превратит в золото
* * *
Думает только, как идти вперед, да не глядит, как отступать назад
* * *
Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить
* * *
Дурное не одолеет хорошего
* * *
Дурной человек - как айва - цвета много, а внутри пусто
* * *
Дурной человек от дурных людей и мается
* * *
Его копьем бить в его щит
* * *
Еда крестьянина зависит от погоды
* * *
Едва скажешь "Цао-Цао" — Цао-Цао тут как тут
* * *
Еды много - хорошо есть, слов много - трудно говорить
* * *
Ёж считает шкурку своих детей мягкой
* * *
Если в большую беду не умрешь, ждет тебя большое счастье
* * *
Если в горах есть свирепые звери, то и лебеду никто не пойдет собирать
* * *
Если в горах нет больших деревьев, то и трава хочет, чтобы ей поклонялись
* * *
Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем
* * *
Если в молодости голова бела, в старости грустить не будешь
* * *
Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь
* * *
Если веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывая, утро сейчас или вечер
* * *
Если видишь в чашке вина кого-то, кого нет рядом - не пей
* * *
Если владыка захочет, чтобы слуга умер, - слуга умрет
* * *
Если дерево решит выстоять, ветер не прекратится
* * *
Если есть деньги - можно и с богами договориться
* * *
Если есть закон, можно управиться и с ересью, если прав, можешь побить и господина
* * *
Если есть молоко,- значит, мать
* * *
Если есть мускус, он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер?
* * *
Если есть правда - перевернешь и гору Тайшань
* * *
Если есть результат, была и причина, если есть польза - был и вред
* * *
Если есть решимость пробить камень - он сам даст трещину
* * *
Если есть сила - берет силой, нет силы - берет умом
* * *
Если есть цветы, так воткни их в волосы при всех
* * *
Если идешь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло
* * *
Если кисть у тебя в руке, никого просить не надо
* * *
Если крыша протекает, то и дождь идет
* * *
Если название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно
* * *
Если напился - не вини напиток, если соблазнился - не вини порок
* * *
Если не знал о рождении, как же можешь знать о смерти?
* * *
Если не моряк, за багор не берись
* * *
Если не приглашаешь к себе, не будут приглашать и тебя
* * *
Если ошибся дорогой, то можно вернуться: если ошибся словом - ничего нельзя сделать
* * *
Если повезет, то обманешь и черта, а когда не везет, то черти обманывают людей
* * *
Если правда на твоей стороне, любого переспоришь
* * *
Если пренебрегать мелкими поступками, это может помешать большой добродетели
* * *
Если сам знаешь, что крылья коротки, так не летай далеко и высоко
* * *
Если сам неуч, нечего хвалиться предками
* * *
Если сердце не на месте, то и смотришь, да не видишь, слушаешь, да не слышишь, ешь, да не чувствуешь вкуса
* * *
Если сердце отца и сына едины - земля превратится в золото, если братья приложат силы - гора превратится в яшму
* * *
Если силы до конца не исчерпать, воду из колодца не перенести
* * *
Если совершил ошибку - лучше сразу рассмеяться
* * *
Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведешь - не сомневайся
* * *
Если судьба - встретишься, нет - разминешься
* * *
Если судьба, так встретишься и за тысячу ли; а не судьба, так не увидишь и рядом
* * *
Если ты боишься, что кто-нибудь об этом узнает, лучше не делай этого
* * *
Если ты пьешь с другом, то тысячи рюмок мало, если ты разговариваешь с ним - то и полфразы довольно
* * *
Если у женщины нет таланта - это уже добродетель
* * *
Если у тебя есть талант, не бойся, что сейчас не везет
* * *
Если феникс сядет на насест, он сделает это хуже, чем курица
* * *
Если хорошую речь повторить три раза - даже у собак появится отвращение
* * *
Если хочешь быть известным, не обязательно высекать свое имя на камне
* * *
Ест из чашки, а глядит в котел
* * *
Есть деньги, есть вино - и друзья найдутся
* * *
Есть дом - живет в тысяче комнат, нет дома - проживет и в углу
* * *
Есть каша - ешь кашу, есть рис - ешь рис
* * *
Есть рис - можно сварить кашу
* * *
Есть слова - говори понимающему, есть еда - отдай голодному
* * *
Есть судьба - встретишься, нет судьбы - разминешься
* * *
Есть ты - ничего не прибавилось, нет тебя - ничего не убыло
* * *
Есть ум - прокормишь и тысячу ртов, нет ума - с трудом проживешь и один
* * *
Есть цветы - наливай вино, нет луны - не поднимайся на башню
* * *
Еще не научился ходить, а уже хочет бегать
* * *
Еще не разогрелся огонь в лампе, а уже хочет спалить небо
* * *
Еще не ставший чиновником говорит на тысячу ладов, ставшие чиновниками - все на один лад
* * *
Жаба всем сердцем хочет попробовать лебединого мяса
* * *
Желания человека поднимаются выше неба - чем больше денег, тем больше их любят
* * *
Жизни человека есть предел, учению - нет
* * *
За воротами уступают дорогу трем: старикам, малышам и женщинам
* * *
За молнией следует гром, за громом — дождь
* * *
За тысячу ли прислали гусиное перышко: легок подарок, да дорого внимание
* * *
Заботься о своих воротах, а не рассуждай о чужих женах
* * *
Забросил на девятое небо
* * *
Загони змею в бамбуковую трубку - она и там попытается извиваться
* * *
Закрылась рана - забыл о боли
* * *
Засветло найди пристанище на ночь; утром, когда запоют петухи, погляди на небо
* * *
Звук разносится на тысячу ли, слава - на десять тысяч
* * *
Землю выбирай в богатой деревне, дом строй меж хороших соседей
* * *
Землю и жену не уступай никому
* * *
Зло, которое боится, что о нем узнают - наверняка большое
* * *
Змея и в бамбуковой палке пытается извиваться
* * *
Змея сама знает нору, которую роет
* * *
Знание - сокровище, которое повсюду следует за тем, кто им обладает
* * *
Знанию нет конца
* * *
Знания бесконечны
* * *
Знающий меру не осрамится
* * *
Зять сыном не становится
* * *
И большой храм не принимает, и маленький у себя не оставляет
* * *
И в вороньем гнезде рождаются фениксы
* * *
И в ограде есть щели, и у стен есть уши
* * *
И высокая гора не заслонит солнца
* * *
И высоким горам не задержать облаков
* * *
И для упавшего кирпича приходит день, когда его перевернут
* * *
И курица улетела, и яйца разбились
* * *
И лягушка может утонуть
* * *
И лягушка, сидя на дне колодца, видит небо
* * *
И могучему волку трудно противостоять своре собак, и искусной руке трудно биться против двух кулаков
* * *
И могучему дракону трудно задавить ползущую по земле змею
* * *
И муха, прилепившись к хвосту коня, может проехать тысячу ли
* * *
И с высокого дерева листья падают к корням
* * *
И соль, и сахар белого цвета, но, когда готовишь сладкое, не перепутай их
* * *
И среди десяти пальцев не бывает одинаковых
* * *
И у бедного бывают дни, когда ему везет, и у богатого бывает время, когда он разоряется
* * *
И у каменного человека могут закапать слезы
* * *
И у сладкой дыни горькая ботва, целиком прекрасного не бывает
* * *
И хорошему, и плохому трудно избежать людской молвы
* * *
И хорошую арию не поют три раза подряд
* * *
И через тысячу преград вода все равно течет в море
* * *
Ива утонет, но на гору не поднимется
* * *
Идти в гору легко, спускаться трудно
* * *
Идущие вместе по дороге любят друг друга, занимающиеся одним делом завидуют друг другу
* * *
Из вороньего гнезда не возьмешь куриного яйца
* * *
Из грубой пряжи не соткать тонкого одеяния
* * *
Из десяти монахинь девять - блудницы, а одна не в своем уме
* * *
Из круглых камней стена непрочная
* * *
Из куриного гнезда феникс не вылетает
* * *
Из множества людей одного мудреца можно найти
* * *
Из одного стебля бамбука дом не построишь
* * *
Из одной хворостины трудно разжечь огонь
* * *
Из одной шелковинки не сделаешь нити, одинокое дерево не станет лесом
* * *
Избавишься от одного порока - вырастут десять добродетелей
* * *
Избил одного до слез — вызвал смех другого
* * *
Изъяны коня - снаружи, пороки человека - внутри
* * *
Иметь деньги, да не помогать другим, все равно что войти в пещеру с драгоценностями, а вернуться с пустыми руками
* * *
Имея и десять тысяч полей, нельзя съесть в день больше мерки риса
* * *
Искать кости в курином яйце
* * *
Истлевшая кисть для письма лучше хорошей памяти
* * *
Исток чист - и в устье вода чистая
* * *
Исчез, как в Корею уехал
* * *
Каждая неудача прибавляет ума
* * *
Каждому небо дарует жизнь, каждому земля готовит смерть
* * *
Каждый день идешь - не бойся сотен тысяч ли, всё время работаешь, не бойся сотен тысяч дел
* * *
Каждый сам знает свои горести
* * *
Как бы ни был красив пион, его должны поддерживать зеленые листья
* * *
Как знать, будет ли будущее так хорошо, как настоящее
* * *
Как ни поднимайся вверх, а выше неба не будешь
* * *
Каков котел, таков и черпак
* * *
Какой чиновник бескорыстен?
* * *
Карета, даже запряженная четверкой, не догони г сказанного слова
* * *
Когда бьют мула, лошадь тоже пугается
* * *
Когда в тыкве много семечек, в ней мало мякоти
* * *
Когда влюбишься - и мартышка красива, когда не любишь - и лотос безобразен
* * *
Когда волнуешься, то и конь спотыкается
* * *
Когда говоришь - обернись назад и погляди вперед
* * *
Когда говоришь, хорошенько думай, когда ешь, хорошенько жуй
* * *
Когда гроб готовят заранее, смерть не приходит
* * *
Когда дерево решит выстоять, так ветер не прекращается
* * *
Когда есть вино, почаще думай о времени, когда его не будет
* * *
Когда есть вода в больших реках, и маленькие реки полноводны
* * *
Когда ешь плоды, не забывай, кто их вырастил
* * *
Когда идет дождь, прежде всего начинают гнить балки, которые высовываются из-под крыши
* * *
Когда конь уже над пропастью, поздно натягивать вожжи
* * *
Когда корень не прям, и всходы будут кривыми
* * *
Когда кошка уходит, мыши выходят размяться
* * *
Когда крыша протекает, то и дождь идет
* * *
Когда лодка опаздывает, то и ветер встречный, когда крыша протекает, то и дождь идет
* * *
Когда много каменщиков, дом получается кривобокий
* * *
Когда много кормчих, корабль разбивается
* * *
Когда много петухов, куры не несутся
* * *
Когда на сердце спокойно, то и в тростниковой хижине уютно
* * *
Когда народ един, он непобедим
* * *
Когда повара дерутся, все стынет или горит
* * *
Когда погибает заяц, то и лиса жалеет его как родного
* * *
Когда садишься в свадебный паланкин, поздно прокалывать дырочки в ушах
* * *
Когда у змеи вырастут рога, у черепах - усы, а у водяной ящерицы - грива
* * *
Когда у тебя останутся всего два медяка - купи на один хлеба, а на другой - цветок
* * *
Когда феникс садится на насест - он делает это хуже, чем курица
* * *
Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится
* * *
Коли в большую беду не умрешь - ждет тебя большое счастье
* * *
Коли одно слово не образумит, не образумит и тысяча слов
* * *
Колодезным лягушкам бесполезно говорить о море
* * *
Коль веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывай, утро сейчас или вечер
* * *
Коль есть мускус - он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер?
* * *
Коль название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно
* * *
Коль появилась мачеха, то и отец неродной
* * *
Коль сам неуч, нечего хвалиться предками
* * *
Коль тебе стукнуло восемьдесят восемь, не смейся, что другой хром и слеп
* * *
Кому пить хочется, тому снится, что он пьет
* * *
Кормят войска тысячу дней, а используют одну минуту
* * *
Коровы заговорили, из отрубей стали плотины строить
* * *
Короткая боль лучше длительной
* * *
Коснешься зеленого - в зеленое и испачкаешься
* * *
Кости и Ма-Джонг приводят в дом долги
* * *
Красивые цветы стыдятся, когда их втыкают в волосы пожилым женщинам
* * *
Кто ближе к огню, тот первым и сгорает
* * *
Кто много говорит, тот много ошибается
* * *
Кто после трех шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм
* * *
Кто смотрит на небо из колодца - мало видит
* * *
Куда вода, туда и рыба
* * *
Кусочек поля стоит кусочка неба
* * *
Лампа себя не освещает
* * *
Легко, как поймать в тазу черепаху
* * *
Лежавшее рядом с золотом похоже на золото, лежавшее рядом с яшмой похоже на яшму
* * *
Лекарство, что стоит тысячу монет, растет у самого плетня
* * *
Леопард после смерти оставляет шкуру, человек - доброе имя
* * *
Летнего дождя не будет, если перед этим не было весеннего ветра
* * *
Летучая мышь боится света
* * *
Лишь чужими глазами можно видеть свои недостатки
* * *
Лодка может перевернуться и в сточной канаве
* * *
Лодка, которой пользуются две семьи, протекает
* * *
Лошадей с оленьей головой не бывает
* * *
Лошадь, которой пользуются два человека, тощает
* * *
Лучше быть клювом цыпленка, чем задом коровы
* * *
Лучше быть птицей на крыше, чем наложницей в доме
* * *
Лучше быть чертом в большом храме, чем богом в маленьком
* * *
Лучше говорить с умным, чем драться с дураком
* * *
Лучше есть кашицу с улыбкой, чем есть рис хмуря брови
* * *
Лучше зажечь свечу, чем жаловаться на темень
* * *
Лучше избавиться от одной неприятности, чем радоваться небольшой выгоде
* * *
Лучше мало, чем много, лучше хорошо, чем плохо
* * *
Лучше не знать иероглифов, чем не знать людей
* * *
Лучше обучать сына, чем оставить ему короб золота
* * *
Лучше один свидетель, чем тысяча слухов
* * *
Лучше пусть люди нагрузят на меня, чем я свалю на других
* * *
Лучше сделать один цунь, чем наговорить один чи
* * *
Лучше сломать десять храмов, чем расстроить одну свадьбу
* * *
Лучше совершить прогулку после обеда, чем иметь аптеку
* * *
Лучше требовать с себя, чем просить у других
* * *
Лучше увидеть лицо, чем услышать имя
* * *
Лучше умереть вместе с умным, чем жить вместе с глупым
* * *
Лучше уметь слушать, чем говорить
* * *
Лучше хорошая смерть, чем плохая жизнь
* * *
Лучше хорошо уйти, чем хорошо прийти
* * *
Лучше чинить бедняку рваную одежду, чем быть наложницей в доме богатого
* * *
Лучше, если не было и появилось, чем было, да исчезло
* * *
Лучшие сыновья в мире - свои собственные
* * *
Любящая жена почтительна к свекрови, любящий сын почтителен к учителю
* * *
Людей много - решение хорошее, хворосту много - пламя высокое
* * *
Люди остерегаются тигров, а тигры остерегаются людей
* * *
Люди ошибаются, кони оступаются
* * *
Людские сердца так же не одинаковы, как и лица
* * *
Лягушка мечтает взобраться на вишню
* * *
Мала гирька, а взвешивает тысячи цзиней
* * *
Маленький урожай лучше большого посева
* * *
Маленький-маленький ножик должен быть острым, маленький-маленький человек должен быть хорошим
* * *
Маленьким топором большой ветки не срубишь
* * *
Маленькой лошадке в первый раз кажется, что дорога узка
* * *
Маленькую дырку не залатаешь - большая дыра запросит есть
* * *
Мастеру сказали: "Ученики тебя не боятся". Он ответил: "Я тоже их не боюсь"
* * *
Мать в семье - клад
* * *
Медленно идти - лучше, чем стоять
* * *
Мечтающий стать чиновником подобен мыши, ставший чиновником подобен тигру
* * *
Мир так велик, что нет такого, чего бы не было
* * *
Много ешь - не будешь чувствовать вкуса, много говоришь - слова немного стоят
* * *
Много людей - хорошо работать, мало людей - хорошо есть
* * *
Можно вместе переносить невзгоды, но нельзя вместе делить радость
* * *
Можно вылечиться от болезни, но не от смерти
* * *
Можно излечиться от удара меча, но не от удара языка
* * *
Можно небо измерить, можно землю взвесить, только очень трудно уберечься от дурного человека
* * *
Можно простить убийцу - нельзя простить предателя
* * *
Можно только по ошибке купить, но нельзя по ошибке продать
* * *
Можно усмирить Поднебесную, но нельзя усмирить кухню
* * *
Молва без крыльев, а летает
* * *
Молодое дерево легко согнуть, юноше легко ошибиться
* * *
Молчаливость лучше многословия
* * *
Монах от голода не умрет
* * *
Море не переполнится
* * *
Мужской монастырь напротив женского монастыря - даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть
* * *
Муравей в горячем котле
* * *
Муха, хоть и с рожками, а буйволом ее не назовешь
* * *
Мысли в излишке, а сил не хватает
* * *
Мыши кошек не кусают
* * *
На излишнюю вежливость не обижаются
* * *
На лице мир, а в душе злоба
* * *
На лице улыбка, а в сердце кинжал
* * *
На небе не бывает часа без ветра, на земле не бывает часа без пыли, нет такого, чего бы не было, люди на все способны
* * *
На общей лошади все ездят
* * *
На одной руке бывают пальцы и длинные и короткие
* * *
На одном дереве растут плоды и кислые, и сладкие
* * *
На свете все хорошие слова записаны в книгах, в Поднебесной все знаменитые горы заселены монахами
* * *
На сердце обида, а на лице улыбка
* * *
На устах шуточки, а за спиной нож
* * *
На хорошем поле и пшеница хорошая
* * *
На чужом поле рис кажется лучше, свои дети кажутся краше
* * *
На яйцо без трещин муха не сядет
* * *
Набил одного до слез - вызвал смех другого
* * *
Навоз на одежде - грязь, на поле - удобрение
* * *
Над небом еще небо
* * *
Народу столько, что с коромыслом не пройдешь
* * *
Настоящий друг лучше строгого учителя
* * *
Насыпь ослу в уши хоть золото, хоть навоз - он одинаково замотает головой
* * *
Начинать всякое дело легко, завершить его трудно
* * *
Не бойся медлить, бойся остановиться
* * *
Не бойся чиновника - бойся его власти
* * *
Не бойся, если люди не приглашают; бойся, если мастерство несовершенно
* * *
Не бойся, когда нет доказательств, бойся, когда следователь пристрастен
* * *
Не бойся, что не знаешь, бойся, что не учишься
* * *
Не бойся, что плохо сказал, бойся, что плохо сделал
* * *
Не будешь торопиться в учении - можешь совсем упустить его
* * *
Не будь хорошим министром, будь хорошим врачом
* * *
Не вино опьяняет человека - человек пьянеет сам, не красота одурманивает человека - человек теряет голову сам
* * *
Не враждуют - не встречаются
* * *
Не гонись за выгодой - не попадешь на удочку
* * *
Не делайте другим того, чего не хотите для себя
* * *
Не знать - не преступление
* * *
Не знающий меры будет горевать и в богатстве
* * *
Не надо выводить наружу о постыдных делах внутри дома
* * *
Не намучаешься - не станешь Буддой
* * *
Не нужны ни большие, ни маленькие ноги, в самый раз - вот и хорошо
* * *
Не печалься, что у тебя нет чина, а печалься, что нет таланта
* * *
Не пиши писем в гневе
* * *
Не поднимешься - не упадешь
* * *
Не поднимешься в горы - не узнаешь высоты неба; не спустишься в бездну - не узнаешь толщи земли
* * *
Не поднимешься на высокую гору - не узнаешь ровного места
* * *
Не поднявшись в гору, не увидишь равнины
* * *
Не поможешь росткам, вытягивая их из земли
* * *
Не пройдешь через дело - не станешь умнее
* * *
Не сердись на зеркало, коли сам с изъяном
* * *
Не слабоумен, не глух - так какой же он прадед?
* * *
Не смейся над стариком: сам им станешь
* * *
Не смотри на богатую свадьбу, смотри на богатые похороны
* * *
Не смотри на лицо монаха, смотри на лицо Будды
* * *
Не спросив дороги, не спеши вперед
* * *
Не стерпишь малого - расстроишь большие замыслы
* * *
Небо в облаках - на реке волны
* * *
Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю - кто говорит, что никто не знает?
* * *
Нельзя поймать тигренка, не войдя в логово
* * *
Несчастье входит в ту дверь, которую ему открыли
* * *
Нет больше наслаждения, чем читать книги, нет дела важнее, чем учить сыновей
* * *
Нет буйвола - паши на лошади
* * *
Нет долгов - и на душе легко
* * *
Нет леса без кривого дерева, нет человека без недостатков
* * *
Нет людей без недостатков
* * *
Нет пира, который не кончается
* * *
Нет плохого поля, есть только плохие люди
* * *
Нет праздников, которые не кончались бы
* * *
Нет цветов - нет уюта
* * *
Неторопливая работа указывает на искусного мастера
* * *
Ни где так не нужно чувство юмора, как при разговоре с дураком
* * *
Никакая молва не заменит встречи
* * *
Нищие не любят ходить вместе
* * *
Новорожденный теленок и тигров не боится
* * *
Нужно большое сердце - и не надо большой комнаты
* * *
Нужно самому идти вперед, нечего бояться, что чужие смотрят с презрением
* * *
Обзавестись домом так же трудно, как иглой ковырять землю, разорить дом так же легко, как воде унести песок
* * *
Обманывая людей, обманываешься сам
* * *
Общие чаяния - общие силы
* * *
Обычные люди управляют обычными делами
* * *
Овечья шерсть растет на овце
* * *
Овца в тигровой шкуре
* * *
Огонь в бумагу не завернешь
* * *
Огородные черви в огороде и умирают
* * *
Одежда прочная, если подкладка крепкая
* * *
Один бамбуковый шест легко согнуть, три пеньковых веревки трудно порвать
* * *
Один воин - слабый воин
* * *
Один день рыбу ловит, три дня сушит сеть
* * *
Один любит редьку, другой - дыни
* * *
Один светильник два дома не осветит
* * *
Один человек роет колодец, тысяча людей пьют воду
* * *
Одинокий не одолеет толпы, слабый не одолеет сильного
* * *
Одинокий поел, и вся семья сыта
* * *
Одна крыса может испортить котел похлебки
* * *
Одна плохая груша может испортить всю корзину
* * *
Одна радость может разогнать сотню горестей
* * *
Одно слово не попадает в цель, тысяча слов смысл потеряют
* * *
Одной рукой в ладоши не хлопнешь
* * *
Одной рукой двух лягушек не поймаешь
* * *
Одной чашкой не чокнешься
* * *
Одну ветку тронешь - десять закачаются
* * *
Одну торговлю ведут двояко
* * *
Олень и тигр вместе не ходят
* * *
Опыт - это расческа, которую мы получаем после того, как облысели
* * *
Оставишь ниточку чувства - потом легко будет встретиться
* * *
От гнева стареешь, от смеха молодеешь
* * *
От горькой тыквы-горлянки родятся только горькие тыквы-горлянки
* * *
От жары страдают все одинаково, от стужи - в зависимости от одежды
* * *
От мелкого иди к глубокому, от близкого - к далекому
* * *
От судьбы трудно ускользнуть
* * *
Отец жив - смотри на его поступки, отец умер - помни о его воле
* * *
Ошибка при передаче слов вызывает много ругани
* * *
Ошибочный ход одной фигурой - и партия проиграна
* * *
Падающий дворец трудно подпереть одним бревном
* * *
Перевернется лодка - будешь беден недолго; возьмешь плохую жену - будешь беден весь век
* * *
Перешел реку - сломал мост
* * *
По лицу мысли человека не узнаешь
* * *
Погода изменяется за час, люди - за поколение
* * *
Погода меняется - идет дождь, человек меняется - умирает
* * *
Под большим деревом всегда есть хворост
* * *
Подняться в небо - нет дороги, спуститься под землю - нет ворот
* * *
Подумай о себе прежде чем судить других
* * *
Пока не завтракал - считается рано, пока не женился - считаешься маленьким
* * *
Пока не попадешься на удочку, не станешь знатоком
* * *
Покупаешь коня - погляди ему в зубы, заводишь друга - загляни ему в душу
* * *
Покупаешь коня - посмотри на его родителей
* * *
Поле - хозяин, человек - гость
* * *
Полная бутылка молчит, пустая наполовину - булькает
* * *
Посадил коноплю, коноплю и получишь
* * *
Поселился у воды, так вода высохла, поселился у горы, так гора обвалилась
* * *
После долгой болезни сам становишься хорошим врачом
* * *
Посмотришь - человек, всмотришься - сатана
* * *
Поспешность губит великие замыслы
* * *
Поспешность губит дело
* * *
Пошел дождь - поздно бежать за зонтом
* * *
Правдивое слово, как лекарство - часто горько, зато вылечивает
* * *
Правдивому человеку неправды не говорят
* * *
Предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой
* * *
Прежде, чем смотреть на человека, погляди сперва на его друзей
* * *
Прекрасное золото рождается в глинистом песке
* * *
При сильном громе дождь идет недолго
* * *
Привычка становится второй натурой
* * *
Проверяя глубину ручья, не делай этого обеими ногами
* * *
Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие; продавец вина не говорит, что вино разбавленное
* * *
Продающий веер обмахивается рукой
* * *
Промокший под дождем росы не боится
* * *
Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу
* * *
Прямое сердце и острый язык заставляют других обижаться
* * *
Прямое сердце не боится ударов грома
* * *
Прямые деревья рубят раньше других
* * *
Пустили тигра в горы
* * *
Раз надел новые туфли - выше поднимай ноги
* * *
Раз это кошка, так она не превратится в собаку
* * *
Разговор проходит, как ветер; бумага и кисть тверды, как горы и реки
* * *
Разделившиеся братья через три года становятся просто соседями
* * *
Рана от ножа залечивается; перед раной, нанесенной языком, врач бессилен
* * *
Раньше всего вода попадает в лодку с высоким носом
* * *
Раскрытый зонтик не сравнится с ветром, который сам прилетел
* * *
Режь осла после того, как он закончит молоть муку
* * *
Рисовал тигра, а получилась кошка
* * *
Рисовать черта легко, рисовать тигра трудно
* * *
Рога растут позднее, а они ушей длиннее
* * *
Родители дали тебе жизнь - волю воспитывай сам
* * *
Руки прилежны, так бедным не будешь
* * *
Рыба лежа растет, человек лежа портится
* * *
Рыбу хорошо ловить в мутной воде
* * *
Рысак часто везет на себе дурака, мудрая женщина часто живет с глупым мужчиной
* * *
С большого дерева и дров много
* * *
С вином дело ладится, с вином и развалится
* * *
С детства ворует иголки - вырастет, украдет золото
* * *
С другой стороны стены всегда есть ухо
* * *
С неба должен идти дождь, девушка должна выйти замуж
* * *
С одного буйвола двух шкур не сдерешь
* * *
С этой горы кажется, что та гора высока
* * *
Садиться на коня легко, сходить трудно
* * *
Сам упал - сам и выкарабкивайся, не стоит опираться на других
* * *
Самый лучший завтрашний день не вернёт вчерашнего
* * *
Светлый человек не делает темных дел
* * *
Свинья спит - обрастает мясом, человек спит - продает дом
* * *
Сделай счастливыми тех, кто рядом, и дальние придут к тебе
* * *
Сегодня не предугадаешь завтрашнего утра
* * *
Сердится на курицу, а бьет собаку
* * *
Сердца соединятся - горы превратятся в яшму, силы сложатся -земля превратится в золото
* * *
Сердце женщины - самое вредное
* * *
Сердце человека трудно прощупать, рыбу-гольца трудно схватить
* * *
Силы до конца не исчерпать, воду из колодца не переносить
* * *
Сколько мастеров, столько и стилей
* * *
Следовать злу - значит скользить в пропасть
* * *
Слепой все слышит, глухой все видит
* * *
Слепой кошке попалась дохлая мышь
* * *
Слова - ветер, кисть - след
* * *
Слова старых людей дороги, как драгоценности
* * *
Слова улетают, как ветер, - написанное остается
* * *
Слово, и шепотом сказанное, может быть услышано за тысячу ли
* * *
Сломанную руку держи в своем рукаве
* * *
Слоновий бивень не вырастет у собаки
* * *
Смерть родного и разлука - самые худшие из десяти тысяч печальных и грустных дел на земле
* * *
Смотреть на цветы легко, вышивать их трудно
* * *
Снег идет - не холодно; холодно, когда снег тает
* * *
Собака, которая кусает, зубы не скалит
* * *
Солнце взошло с севера
* * *
Солнце ладонью не закроешь
* * *
Сорвавшаяся рыба всегда большая
* * *
Сорвавшаяся с крючка рыба всегда большая
* * *
Сосна погибнет от жары, но к воде не спустится
* * *
Спилил дерево, чтобы поймать аиста
* * *
Среди четырех морей все люди братья
* * *
Старый человек всегда опытен
* * *
Сто болезней начинаются с простуды
* * *
Сто искусств не стоят совершенства в одном искусстве
* * *
Столетних трудов все не хватает, испорченного за одно утро - хватит с избытком
* * *
Стоя отдают долг, на коленях просят вернуть деньги
* * *
Ступня никогда не разлучается с пяткой
* * *
Схватить тигра в горах - трудно, просить человека о помощи - гораздо труднее
* * *
Счастливая судьба может предвещать неудачу, которая может оказаться замаскированной удачей
* * *
Счастье не приходит вдвоем, горе не бывает одно
* * *
Счастье следующего века строится в этот век
* * *
Съела мясо кошка, а наказывают пса
* * *
Сын все равно что волк, а кажется ягненком, дочь все равно что мышь, а кажется тигром
* * *
Сын плотника пилить умеет
* * *
Сыновья и без отцов мужают, дочери и без матерей вырастают
* * *
Сыновья от одной матери, а все разные
* * *
Сюцай говорит о книгах, мясник о свиньях
* * *
Так далеко, как дикий гусь не залетал
* * *
Те, кому светло наверху, не знают, как темно внизу
* * *
Телега тронется - колокольчики зазвенят
* * *
Тигр тощ, да смелое сердце у него в груди, а человек беден, да воля его неистощима
* * *
Только когда наступает холодное время года, мы узнаем, что сосна и кипарис вечнозеленые деревья
* * *
Только отошел от логова волка, как попал в пасть тигру
* * *
Тому, кто едет на тигре, трудно спешиться
* * *
Тому, кто ждет, и минута кажется годом
* * *
Тому, кто промок под дождем, роса не страшна
* * *
Тому, кто участвует в деле, - все потемки, тому, кто смотрит со стороны, - все ясно
* * *
Тонут те, кто умеет плавать
* * *
Тот, кто лепит изображение Будды, не поклоняется ему
* * *
Тот, кто меня оговаривает тайком, меня боится, кто меня хвалит в лицо, меня презирает
* * *
Три башмачника вместе могут перехитрить градоначальника
* * *
Три вещи нельзя скрыть: любовь, беременность и езду на верблюде
* * *
Три дня не будешь читать книг - твоя речь потеряет прелесть
* * *
Трудно нарисовать кости дракона; трудно узнать, что на сердце человека
* * *
Трусость не избавит от смерти
* * *
Тутовое поле обратилось в море
* * *
Ты не запретишь птицам скорби виться над твоей головой, но ты можешь помешать им свить гнездо в твоих волосах
* * *
Тыква не бывает абсолютно круглой, человек не бывает абсолютно совершенным
* * *
Тысяча учителей - тысяча методов
* * *
Тысяча человек укажут пальцем, так умрешь и без болезни
* * *
Тысяче монахов знать одного настоятеля - легко, одному настоятелю знать тысячу монахов - трудно
* * *
Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться - трудно
* * *
У больших - большие трудности, у маленьких - маленькие
* * *
У большого дерева - большая тень
* * *
У глупости непременно есть дно, у мудрости нет предела
* * *
У дерева есть корень, у реки - исток
* * *
У дурака и счастье глупое
* * *
У кого в шестьдесят нет внуков, тот подобен старому дереву без корня
* * *
У пчелы спина полосатая, а тигром ее не назовешь
* * *
У рыбы, нарисованной на стене, только один глаз
* * *
У себя на голове снега не замечает, а иней на голове у другого видит
* * *
У сильного полководца нет слабых солдат
* * *
У сильных людей есть желания, а у слабых - мечты
* * *
У умного зайца три выхода из норы
* * *
У цветочника все цветы пахнут; у аптекаря все лекарства излечивают
* * *
У человека не бывает тысячи дней хороших, цветы не бывают сто дней красны
* * *
Убежал монах, да не сбежит монастырь
* * *
Убей одного, чтобы напугать сотню
* * *
Уважай человека, а не его одежду
* * *
Увидеть лучше, чем услышать, познать лучше, чем увидеть, сделать лучше, чем познать
* * *
Увидишь злого духа и не удивишься - он сразу исчезнет
* * *
Уздечка от лошади не подходит к делу
* * *
Укушенный змеей боится веревки
* * *
Улыбающийся чиновник убивает людей
* * *
Умерла мать чиновника - вся улица в трауре; чиновник умер - некому гроб нести
* * *
Умная пчела не собирает мед с опавших цветов
* * *
Умный человек не тратит много слов
* * *
Управляй семьей, как готовишь мелкую рыбку - очень нежно
* * *
Утром посадил дерево, а после обеда уже хочет наслаждаться прохладой
* * *
Хорошая мать - хорошая дочь
* * *
Хорошему надо учиться три года, а дурному - и одного утра довольно
* * *
Хорошие всходы - на чужом поле; красивые женщины - чужие женщины
* * *
Хорошие дела не выходят за ворота, дурные дела разносятся на тысячу ли
* * *
Хорошие цветы недолго пахнут, хорошие люди недолго живут
* * *
Хороший завтрак не заменит хорошего обеда
* * *
Хороший мужчина не бьет жену, хороший пес не лает на кур
* * *
Хороший сын не говорит о поле отца, хорошая дочь не говорит о шкатулке со своим приданым
* * *
Хороший товар не бывает дешев, дешевый - не бывает хорош
* * *
Хоть и есть глаза, а горы не приметил
* * *
Хочешь в чем-нибудь добиться успеха - посоветуйся с тремя стариками
* * *
Хочешь год довольства - расти рис, хочешь десять лет довольства - сажай сад, хочешь сто лет довольства - расти людей
* * *
Хочешь сделать работу - сначала наточи инструменты
* * *
Хочешь узнать человека, вслушайся в его речь
* * *
Худшие чернила лучше, чем лучшая память
* * *
Цапля не ест мясо цапли
* * *
Цветок не распустится - плод не завяжется
* * *
Цветы вечно не цветут, человек не может быть всегда счастлив
* * *
Цветы цветут в положенное им время
* * *
Человек - самое ценное, что есть между небом и землей
* * *
Человек без воли - что нож без стали
* * *
Человек вдали от родных мест стоит дешево, а вещь - дорого
* * *
Человек не живет и ста лет, а его печалей хватит и на тысячу
* * *
Человек не знает о своём уродстве, лошадь не печалится о вытянутой морде
* * *
Человек, у которого нет определенного мнения, не может стать ни гадателем, ни врачом
* * *
Человека не узнаешь по лицу, как море не измеришь ковшами
* * *
Чем больше говоришь - тем больше слов, чем больше ешь - тем меньше фруктов
* * *
Чем по милости есть чужое масло, лучше пить свою воду
* * *
Чем тысячу раз услышать, лучше раз подержать в руках
* * *
Черт умеет прятаться в тени крестов
* * *
Чиновник не бьет приносящих подарки
* * *
Чиновник не должен любить деньги, офицер не должен бояться смерти
* * *
Чиновники летят на золото, как мухи на мед
* * *
Чиновнику можно и пожар устроить, а простому человеку нельзя и лампу зажечь
* * *
Чрезмерная радость приведет к печали
* * *
Чрезмерная учтивость влечет просьбу
* * *
Что делаешь, то и говори
* * *
Что есть внутри, то обязательно проявляется и снаружи
* * *
Что запирать двери, когда вор ушел
* * *
Что умному навек, то глупому ненадолго
* * *
Чтобы создать искусную вещь, и ста лет мало, а уничтожить её и дня достаточно
* * *
Чужое мясо к своему телу не приклеишь
* * *
Язык беду приводит
* * *
Язык, что топор - разит насмерть
* * *
Яка оценивают по носу, девушку судят по родителям
* * *
Янцзы никогда не повернет вспять, человек не вернет молодости
* * *
Ясно - это черт, а ты думаешь - это Бог?