Редко, да метко. Раз, да горазд.
* * *
Есть притча короче носа птичья (а хороша).
* * *
И один глаз, да зорок, не надобно сорок.
* * *
И одна корова, да жрать здорова.
* * *
Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит.
* * *
Не велик, да широк — кафтан короток.
* * *
Поперек себя толще: и мал, да на то же наведет.
* * *
Мал соловей, да голос велик.
* * *
Соловей — птичка невеличка, а заголосит, так лес дрожит.
* * *
Сокол мал, да удал. Мал, да удал. Маленький, да удаленький.
* * *
Мал язык, да всем телом владеет.
* * *
Мал язык, да человеком ворочает.
* * *
Невеличка птичка, да ноготок остер.
* * *
Мал ноготок, да остер.
* * *
Не видно пылинки, а глаза выедает.
* * *
Невеличка мышка, да зубок остер.
* * *
На мышку и кошка зверь. Не велик зверь, да лапист.
* * *
Ящерка маленькая, да зубы остры (ложное поверье: у ящерицы вовсе нет зубов).
* * *
И муха укусит, так вспухнет.
* * *
Блошка куснет, и то зудит; а от мошки — волдыри.
* * *
Блошка да мошка, да третья вошка, а от них упокою нет.
* * *
Ино от комара да в две руки не отмашешься.
* * *
И комары лошадей заедают (в южных камышах).
* * *
Мошка — крошка, а человеческую кровь пьет.
* * *
Кулик не велик, а все-таки птичка.
* * *
Всяк кулик на своей кочке (в своем болоте) велик.
* * *
Не велик сверчок, да громко поет.
* * *
Не велик сверчок, да поганит горшок.
* * *
Сверчок тму таракан (Тмутаракань) победил (говорили после победы Ярослава над Игорем, который сказал ему прежде: “Не шуми за печью, сверчок!”).
* * *
Мала блошка, да колодой ворочает. Не плоха и блоха.
* * *
Невеличка блошка, а спать не дает.
* * *
Мал носок, да загибает кусок.
* * *
Иголка маленька, да больно уколет.
* * *
Комар тонко, да звонко. Слепень толст, да прост.
* * *
Мал золотник, да увесист. И мал золотник, да дорог.
* * *
Мал горшок, да мясо варит. Мал горшок, да угодник.
* * *
Вот тебе ершок, свари ухи горшок.
* * *
Маленька собачка до старости щенок.
* * *
Седло ниже собаки, а выше лошади.
* * *
Коза на горе выше коровы в поле.
* * *
Худая вязанка лучше доброй горсти.
* * *
Не велика пригоршня, да много в ней щепотей.
* * *
Не велик королек, да дорог (т. е. выплавленное серебро, золото).
* * *
Не велик, да туго набит. Не обоз кормит, а воз.
* * *
Рыба мелка, да уха сладка. С мелкой рыбы уха сладка.
* * *
Маленек, да удаленек. Маленек, да умненек.
* * *
Не долга оглобля, а до Москвы достает.
* * *
Не высок водопуск, да реки держит (сырт, водораздел).
* * *
Не велик кувшин, да емок. Коробья не велика, да укладиста.
* * *
Невеличка, да замешана на яичке.
* * *
Невеличка, да Кузьминишна.
* * *
Кобылка маленька, а седлу место есть.
* * *
Не завозно, да корыстно (эавозно на мельнице, когда много мелева).
* * *
Велико прясло, да об огород им хрястать.
* * *
Велика Федора, да дура.
* * *
Велика Федора, да дура, а Иван мал, да удал.
* * *
Кирик и Улита (говорится о двух неровных людях или вещах).
* * *
У нашей матушки все печево, а поесть нечего.
* * *
Курячье вымя, свиные рожки (т. е. ничего).
* * *
Велик сапог — на ноге живет; мал сапог — под лавкой лежит.
* * *
Из большой посуды не выльется, а из малой проплеснешь.
* * *
И велика была мошна, да вся изошла.
* * *
Остаток лучше недостатка. Из большого убавить можно.
* * *
Из большого не мудрено убавить, а из малого?
* * *
Налишку только крышку, а места не пролежит.
* * *
Ни из кнутовища топорища, ни из блохи голенища.
* * *
Из большого выкроишь, а из малого зубами не натянешь.
* * *
Из большого не выпадет.
* * *
Из большого осла все не выйдет слона.
* * *
Как ни дуйся лягушка, а до вола далеко.
* * *
Не дуйся (не дмись), коровка, не быть бычком.
* * *
И большой таракан не мерину чета.
* * *
У хлеба и крохи. Где дрова, там и щепа.
* * *
Коровушка непочатый полоток.
* * *
И (вкруг) костра хорошо щепу огребать.
* * *
Рад Аника, что крома велика.
* * *
Велик язык у коровы, не дает говорить.
* * *
Великий коровий язык, да лизуном прозвали (а не языком).
* * *
Пересол хуже недосола. Недосол на столе, пересол на спине.
* * *
Намолили вёдра, ан измяла засуха.
* * *
Да не все разом (сказал хмельной казак, который полез на коня, прося помощи угодников, и перекинулся через седло наземь).
* * *
Спорина против спорины не приходится: ржи десять мер на десятину, а маку — мужичью шапку.
* * *
Много думается, мало сбывается. Много бредится (чудится), мало сбудется.
* * *
Много сулят, да мало дают. Много говорят, да мало делают.
* * *
Много хочется, мало сможется.
* * *
Хорошего понемногу. Хорошего трижды не сказывают.
* * *
Все лучше того, как нет ничего (хоть и мало).
* * *
Много — хорошо, а больше — лучше того.
* * *
Много бывает, а лишних (лишку) не бывает (детей, денег).
* * *
И сокол выше солнца не летает. Выше лба уши не растут.
* * *
Для двоих готово, а троих не накормишь.
* * *
На триста пусто, на пятьсот ничего.
* * *
Двое одному рать. Не много, что двое, а много, что на одного.
* * *
Сила по силе — осилишь; а сила не под силу — осядешь.
* * *
Много и того, как два на одного; а мало того, как двое на троих.
* * *
На тяжелый воз и рукавицы положишь, так потянут.
* * *
Курице по холку, свинье по хвост. Кобылке брод, курице потоп.
* * *
Кусочек с коровий носочек. Не велика краюшка, да спора.
* * *
Мелок брод: по самый рот. Сухо: по самое ухо.
* * *
Старому воробью по колени. Курицы бродят; куры пеши бродят.
* * *
Без жернова на шее дна не достать.
* * *
Легка рана, и головы не доискаться (не сыскали, не нашли).
* * *
Легко ранили, и головы не нашли.
* * *
По зверю и рана. На большую яму больше и хламу (пойдет).
* * *
Мальчик с пальчик. Не большая спица в колеснице.
* * *
Не велика штука, да мудровата (мотовата).
* * *
Одно чадо, и то чало. Один сынище, и тот Фомище.
* * *
Одно ухо, и то глухо. Один глаз, да и тот на Арзамас (кос).
* * *
Один у Мирона сын, да и тот Мироныч.
* * *
Один сын — не сын, два сына — не сын, три сына — сын.
* * *
На что мать, когда нечего дать (т. е. коли не кормит).
* * *
По нашему умишку и того залишку.
* * *
Видимо-невидимо. Тьмы тем, тьма тьмущая.
* * *
Этого добра не огребешься.
* * *
Несметная сила. Валит сила сильная. Кишмя кишит.
* * *
Ешь — не хочу. Куры не клюют. До отвалу.
* * *
Хоть пруды пруди; хоть мосты мости; как собак (много).
* * *
Как овин насаженный. Всякого жита по лопате.
* * *
Повесить кому на шею, взвалить на плеча.
* * *
Этого и на воз не навьешь (напр., много брани).
* * *
Это руки (плеча) оттянет. Напячено всякой всячины.
* * *
Чего нет, так хоть этого вдоволь.
* * *
Велика птица журавица, да мала птичка перепеличка.
* * *
Не только людей, что Фома да Фаддей.
* * *
Из отсюда до Москвы всех не перевешать.
* * *
Вашу братью и до Москвы не перевешаешь.
* * *
Некуда из тучи капле дождя кануть (людно).
* * *
Густо, рясно, что некуда мачинке пасть.
* * *
Не то по клочку, по волоску на брата не достанет (не досталось).
* * *
Нетолченая труба народу. Едут — дуга на дуге (много).
* * *
Как маку (репы) насеяно. Головы, ровно кочни (толпа).
* * *
Народ, как вода на ночвах переливается.
* * *
Как в трубу, все в одно место. Как из трубы валит.
* * *
От аза до ижицы. И вдоль и поперек.
* * *
Из конца в конец.
* * *
Все с головы на голову (голова по голове, поголовно).
* * *
С головы до ног (с ног до головы, от головы до пяток).
* * *
С руками и с ногами. С ногами и с головою.
* * *
С руками, с ногами и с начинкою.
* * *
Что капля в море. Пылинка придачи. Что волотка к стогу.
* * *
Челном (щепкой) моря не переехать. Шилом моря не нагреешь.
* * *
Моря веслом не расплещешь (не раскропить).
* * *
Одним конем всего поля не изъездишь.
* * *
Из одной муки хлеба не испечешь.
* * *
Один мосол во щах не варят. С голого мосла не навар.
* * *
Голой кости и собака не гложет. Меж пальцев не много мяса.
* * *
Из пуста судна ни пьют, ни едят.
* * *
Нетом не возьмешь и летом (хотя летом и не голодают).
* * *
Глаза стращают, а руки делают.
* * *
Страшен кус на блюде, а съестся — слюбится.
* * *
Горшок большой, а места немного.
* * *
В лесу и сковорода звонка.
* * *
В лесу — дуб рубль: в столице — по рублю спица.
* * *
Дальше в лес — больше дров.
* * *
Первая волвянка (волнушка) в кузов.
* * *
На безлюдье и сидни в честь. На безмирье и Фома дворянин.
* * *
От покрова до покрова кашлянул однова, да и говорит, что кашель (что чахотка).
* * *
Бабушка Мосеевна! Не поле нас насеяно.
* * *
Одна ягода в сорок два года.
* * *
Годы в роды (редко); в кои веки раз.
* * *
В одну ночь зима становится.
* * *
Пора (надо) и честь знать.
* * *
Все песни перепели, одного шершня не допели.
* * *
Из многих малых выходит одно большое.
* * *
Из малого выходит великое.
* * *
Две ярочки — та же овца.
* * *
Без копейки рубля не живет.
* * *
У рубля копейки нет — и рубля нет (не полон рубль).
* * *
Копейками рубль крепок (держится).
* * *
Без одной не сотня. Не полна сотня — и сотни нет.
* * *
Не постой за клин (земли), не станет и осьминника.
* * *
Щипком шкуры не добудешь, а все шерсти клок.
* * *
С лихой собаки хоть шерсти клок.
* * *
По волоску всю бороду выщиплешь.
* * *
Не постой за волосок — бороды не станет.
* * *
С миру по нитке — голому рубаха.
* * *
По крупице и птица собирает, а сыта бывает.
* * *
Курица по зернышку (по крупице) клюет, да сыта живет.
* * *
Курица по одному яйцу носит.
* * *
По капельке море, по зернышку ворох.
* * *
По капельке море, по волотке (былинке) стог.
* * *
Полено к полену — костер.
* * *
Полешко к полешку — и дрова.
* * *
Капля по капле и камень долбит.
* * *
Невеличка капля, а камень долбит.
* * *
Капля — воробью глотка нет, а камень долбит.
* * *
По капле дождь, по росинке роса.
* * *
По капле дождь, а дождь реки поит: реками море стоит.
* * *
Живет и меньшое лучше большого.
* * *
Много — сытно, мало — честно.
* * *
Благословенный баран лучше неблагословенного быка.
* * *
Мало, да честно, а и немного, да сытно.
* * *
И маленькая рыбка лучше большого таракана.
* * *
Коровушка с кошку, надоила с ложку.
* * *
Невеличка синичка, да та же птичка.
* * *
Не много синичка из моря упьет.
* * *
Кадка (бочка) меду, ложка дегтю: все испортит.
* * *
Коротко, да узловато. Не много слов, да много дела.
* * *
Не все и в соборе поется. Не все зараз: покинь в запас.
* * *
Не велик узелок, да крепко затянут (да туго связан).
* * *
Не ищи моря, и в луже утонешь.
* * *
Не море топит, а лужа.
* * *
От малого большое зарождается.
* * *
От искры пожар рождается (разгорается).
* * *
От искры сыр бор загорался.
* * *
От малой искры, да большой пожар.
* * *
От копеечной свечки (от искры) Москва загорелась (два большие пожара, по преданию).
* * *
Мало спалось, да много виделось.
* * *
Голова, как у вола, а все, вишь, мала (т. е. глуп).
* * *
Для доброго довольно, а для худого и того жаль.
* * *
С доброго будет, а завистливому шиш.
* * *
Аминь письмом не велик, да дело вершит.
* * *
Одно слово — аминь, а святые дела вершит.
* * *
Мал сокол, да на руке носить; велик верблюд, да воду возить.
* * *
Велик верблюд, да воду возят; мал соболь, да на голове носят.
* * *
Мал золотник, да золото весят; велик верблюд, да воду возят.
* * *
Мал золотник, да дорог; велик пень, да дупляст.
* * *
Соломы воз, а сахару кус (одна цена).
* * *
Велик дуб, да дупляст, а мал дуб, да здоров.
* * *
Велик, да слюняв; мал, да сердит (да красен).
* * *
Толст, да прост; тонок, да звонок.
* * *
Велик телом, да мал делом.
* * *
И велика, да метлика; и мала, да трава (т. е. съедобная трава).
* * *
Много трухи, да мало сена. Много ржи, да все лебеда.
* * *
Одним гусем поля не вытопчешь.
* * *
Велика крома, да пес ли в ней (т. е. сума нищего).
* * *
Велико, да болото; мала, да нивка.
* * *
Мал, да конопляник; велика, да моховика.
* * *
Много мяса, да все шеина; и туша, да коровятина.
* * *
Высок репей, да черт ему рад!
* * *
Велик мордвин (или: татарин, т. е. репейник), да черт ли в нем?
* * *
Велик жердяй, да жидок; мал коротыш, да крепыш.
* * *
Много шуму, мало толку. Звяги много, толку (проку) мало.
* * *
И велика лесина, да обухом бить (ее).
* * *
Велика сарынь (толпа), да некого послать.
* * *
И велик, да дик, и мал, да удал. Великонек, да диконек.
* * *
Вырос наш жук с медведя.
* * *
Экой большой: с неделю вырос.
* * *
На этой нитке слепых водят (т. е. на длинной).
* * *
Этот волок больно долог (долго ждать, конца нет).
* * *
Повыше высокого. Выше Ивана Великого.
* * *
Выше лесу стоячего, ниже облакого ходячего (сказочн.).
* * *
Тише воды, ниже травы (то же).
* * *
Как терем ни высок, а повалуша (старин. почивальня) выше.
* * *
Великонек, да плохонек; а маленек, да умненек.
* * *
Тут не стоит (не у чего) рук марать.
* * *
Из порожнего ни пьют, не едят (а только губы дуют).
* * *
В пустую хоромину вор не подламывается.
* * *
Пуст мешок стоять не будет.
* * *
Пусто не густо: ветер ходит, а мышь не скребет.
* * *
Не много брано, что раз хожено.
* * *
Один (первый) раз не в счет. Разок не в счет.
* * *
Это комар на себе унесет. Тут нечего нести.
* * *
Легче пробки, пера, пуха. Своя ноша не тянет.
* * *
Легко ли дело. Муха не прокусит брюха.
* * *
Что за скоромь — одна коровенка.
* * *
Много лесу темного, да нет дерева годного.
* * *
Не тяжело свое тягло, а как два потянешь, так устанешь.
* * *
Семь без четырех, да три улетело.
* * *
Без четверти с осьмухою три осьмины (т. е. ничего).
* * *
Ино густо, ино и пусто. Мало — честно, много — зорно (зазорно).
* * *
Нет, нет, а все-таки есть. Ешь, не кроши, а больше не проси!
* * *
И малое не мало, коли столько и есть (коли больше нет).
* * *
У старца в келье — чем бог послал.
* * *
Слепой на нищем ничего не взыщет.
* * *
У доброго молодца только и золотца (что оловянна пуговка).
* * *
Всех и вся, и обедня вся. Концы с концами, и середка пуста.
* * *
По суткам (по рукам, по углам) разошлось (т. е. в разные руки).
* * *
Кому ничего, а нам столько же (а нам не больше того).
* * *
У кого ничего, а у нас пуще того.
* * *
Ничего-то у нас и дома много. Ничего-то и у нас припасено.
* * *
Всякого нета припасено с лета.
* * *
До самого нста все было есть.
* * *
Нет ни черта, ни дьявола (никого, ничего).
* * *
Нет ни вороху, ни пороху. Ни синя пороху нет.
* * *
Ни зги нет. Ни крохи, ни зерна, ни капля, ни волосу.
* * *
Ничем ничего. Голым-голо, хоть шаром покати.
* * *
По нетовому полю незримы цветочки (узор на платье).
* * *
Нетовое поле, пустая трава (то же).
* * *
Хвать похвать, ан мягких пять.
* * *
Хвать в карман, ан дыра в горсти.
* * *
С одного конца нет, и с другого нет, а в середке и не бывало.
* * *
Что мухино сало, разошлось по персту.
* * *
Ни жнитва, ни полотья (нет ничего).
* * *
Колос от колоса — не слыхать и голоса.
* * *
Колос с волос, и колосу колос подает голос.
* * *
Где ты, где я (т. е. кой-где, мало, редко).
* * *
На семи верстах один с денежкой Аким.
* * *
Ни бороды, ни усов, ни на голове волосов.
* * *
Ни седла, ни уздицы, ни той вещицы, на что седло положить.
* * *
Всего много, да в людях. За ничто ничего не купишь.
* * *
Все и вся — и опара вся. На нет и суда нет.
* * *
Приложи копейку, так калач купишь.
* * *
Из ничего один только бог свет создал.
* * *
Чего нет, того и не надо (то и не годится).
* * *
Кисел виноград, да зелен.
* * *
Середка на половине. Ни много, ни мало.
* * *
Придерживаться середины. Держаться на перевесе.
* * *
За глаза довольно.
* * *
И этого девать некуда.
* * *
Большому кораблю большое плаванье.
* * *
С корову стало, так и с подойник станет.
* * *
На корову стало, хватит и на подойник.
* * *
Денег нет — рубль почнем; вина нет, с браги начнем.
* * *
Доброму вору все впору.
* * *
На босую ногу всякий башмак впору.
* * *
Впору, как вылито по нем. Как раз рихтих, аккурат.
* * *
Одни лапти без меры плетутся, да на всякую ногу приходятся.
* * *
Тесное разносится, широкое ссядется.
* * *
Не потрафлено (по мерке), так прикинуто (обращено мастеру).
* * *
Маленький мал, большой велик, а средний бы и в ряд, да негде его взять (жениха).
* * *
Для одной выти, да руки мыти. За каждую выть, да руки мыть.
* * *
Недорого дано, не больно и жаль (пропажи).
* * *
Легко, что дурню под гору (т. е. под гору вскачь а в гору, хоть плачь).
* * *
Мера всякому делу вера. Счет да мера — безгрешная вера.
* * *
Глаза да мера — прямая вера. Глаз — мера.
* * *
Вес (счет) да мера до греха (до лиха) не допустят (т. е. до обмана, до ошибки, подозрения).
* * *
Деньгам счет, а хлебу мера.
* * *
Деньги счет любят, а хлеб меру.
* * *
Деньги на безмен, а товар на промен.
* * *
В цене волен, в весе не волен. В цене воля, а в весе (в мере) неволя.
* * *
Цена своя, а весы государевы.
* * *
Без меры и лаптя не сплетешь.
* * *
И деревянный тулуп (гроб) по мерке шьют.
* * *
Десять раз примерь, один раз отрежь.
* * *
Десятью примерь, однова отрежь.
* * *
Перемер одному наклад (т. е. хозяину), недомер двоим (т. е. хозяину и покупателю).
* * *
Около — четыре, а прямо — шесть.
* * *
На аршине унести (обмерять).
* * *
Что в письме и в счете (записано и сочтено), в том ни греха, ни поклепу.
* * *
Когда смерил, так и поверил.
* * *
Что мера, то и вера. Где мера, там и вера.
* * *
Перемерено и переверено — верно и мерно.
* * *
Безмен не попова душа, не обманет.
* * *
Поживем, как братья, посчитаемся, как жиды.
* * *
Не всюду с верою, а инде и с мерою.
* * *
Пиши, не пиши: от этого не прибудет (т. е. расход и приход).