За морем и синица птица (о дороговизне там дичи).
* * *
И нужно, да недосужно.
* * *
Временем и ломоть за целый хлеб.
* * *
Временем и кус за целый ломоть.
* * *
Нечего хлебать, так дай хоть ложку полизать.
* * *
И месяц светит, когда солнца нет.
* * *
Найдешь келью и под елью.
* * *
Рогожка рядная — словно матушка родная.
* * *
За неименьем гербовой пишут и на простой (подьяческ.).
* * *
За неимением маркитанта отвечает и блинник (военн.).
* * *
Последняя у попа жена (прибавка: да и та попадья).
* * *
На щипок подобрался (т. е. обнищал).
* * *
Хоть огня присеки (т. е. гниль, тлен).
* * *
Трут трут пробивает (т. е. одежа в лохмотьях).
* * *
Заплаточки с лоскуточками беседуют.
* * *
Ни в кладу кладушечки, ни в столе краюшечки, ни в мошне полушечки.
* * *
Наша горница с богом не спорится (или: не спорница. Прибавка: на дворе тепло — и у нас тепло; на дворе холодно — и у нас холодно).
* * *
Покров, натопи нашу хату без дров!
* * *
С куса на кус перебиваемся, с крохи на кроху перемогаемся.
* * *
Сыт крупицей, пьян водицей.
* * *
Где свалюсь, там и лежу.
* * *
Некуда головы приклонить.
* * *
Ни хижи, ни затулья, ни буйной голове притулья.
* * *
Дай бог и кошке свое лукошко!
* * *
И псу конурка, и коту печурка.
* * *
Дождь вымочит, солнышко высушит, буйны ветры голову расчешут.
* * *
Пощелкивает зубами (т. е. от стужи или от голода).
* * *
Бьется, как рыба об лед. Колотится, как козел об ясли.
* * *
Как рак на мели. Как рыба без воды.
* * *
Пропал, как швед без масла. Пропал, как швед под Полтавой.
* * *
Есть не сыщем, так посвищем.
* * *
Свищи в кулак. Чок, чок, посвистывай в кулачок.
* * *
Свету видал: со свиньями корм едал.
* * *
И холодно, и голодно, и до дому далеко.
* * *
Дай хлебца! — А вот погоди — вспашем да посеем.
* * *
Дай молочка! — Погоди, еще не подоили бычка.
* * *
Плохо затевать, когда нечего жевать.
* * *
Досыта не наедаемся, допьяна не напиваемся.
* * *
Чего не хватись, за всем в мир волокись (или: в люди катись).
* * *
Ни шубеного, ни дубленого, ни нарядного, ни обрядного, ни мешаного, ни печеного.
* * *
Ни меченого, ни сеченого, ни вареного, ни толченого.
* * *
Разживайся, с легкой руки, угольком да глинкою (т. е. из голой печи).
* * *
Богато живут — с плота воду пьют.
* * *
Уголек да глинка — не праздничный харч.
* * *
Сиди на печи да гложи (да три) кирпичи.
* * *
Ни шиша нет. Ни шиша не добыл.
* * *
Не хватает пороху.
* * *
Ну, ну — а погонять нечем (или: нечего).
* * *
Погонялка-то есть, да запрягалки-то нет.
* * *
Плохо дуть, как ничего не дадут.
* * *
Хлеба ни куска — везде тоска (прибавка: а хлеба край — и под елью рай).
* * *
Сам едет, сам и погоняет.
* * *
Сам пишет, сам орет, сам и денежки берет.
* * *
Сам пашет, сам орет, сам и песенки поет.
* * *
Мы люди бедны, у нас ворота медны; а вы люди начальные, у вас ворота мочальные.
* * *
Хоть воротишки, да с замчишком.
* * *
Богатый бедному дивится, чем он живится? Ан бог помог.
* * *
Никто того не ведает, как бедный обедает.
* * *
Не хитро жить издеваючись; хитро жить измогаючи.
* * *
Хоть есть нечего, да жить весело.
* * *
Богатство с деньгами, голь с весельем.
* * *
И суак (?), да плачет, и краюшка, да скачет.
* * *
Богатому — как хочется, а бедному — как можется.
* * *
Богатый, как хочет, а бедный, как может.
* * *
За богатым не угоняешься. За богатым не утягаешься.
* * *
Бог пристанет, и малого станет.
* * *
Господь одним хлебом напитал тысячи.
* * *
У бедного и два гроша — куча хороша.
* * *
Одна копейка — и та ребром.
* * *
Бедный времени не ищет.
* * *
Бедный по чужому тужит (т. е. своего нет, а завидует).
* * *
Лыко да мочало, а далеко умчало (об упряжи).
* * *
Лыки да мочала, а туда же помчали (или: домчали. Об упряжи).
* * *
Не тужи, у кого мочальны гужи; тужи, у кого ременные (мочальны связать можно, а ременных на пути не починишь).
* * *
Не о чем тужить, как нечего прожить.
* * *
Худай, денег дай! — Дурак, на что киряк? (Дразнят татар: худай — бог; киряк — надо.)
* * *
Не крестьянская деньга бумажка.
* * *
Чужие деньги считать — не разбогатеть.
* * *
Счастье бедному — алтын; богатому — миллион.
* * *
У кого нет рубашки, тот рад и ветошке.
* * *
Бедность — святое дело. У голыша та же душа.
* * *
Изба елова, да сердце здорово.
* * *
Шуба овечья, да душа человечья.
* * *
Хоть мошна пуста, да душа чиста.
* * *
Рубище не дурак, а золото не мудрец.
* * *
С беленькой котомкой — Христос по пути.
* * *
На руку зобня — и пошел голову загня (т. е. по миру).
* * *
Денег ни гроша, да слава хороша.