В семь лет перебедовали семьдесят семь бед.
* * *
Живем — покашливаем, ходим — похрамываем.
* * *
С кашлем вприкуску, с перхотой впритруску.
* * *
Что день, то радость, а слез не убывает.
* * *
Что ни дальше, то лучше, а не наплачешься.
* * *
Наше житье (или: житье, житье) — вставши, да за вытье.
* * *
С тоски вольного свету не видим.
* * *
Живем — хлеба не жуем; проглотим — подавимся.
* * *
Спи в тосках, на голых досках.
* * *
Носи платье, не складывай; терпи горе, не сказывай!
* * *
Не спавши, да беду наспал.
* * *
Наяву, что во сне, беда напала.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.
* * *
Беда исплошила, совсем повалила.
* * *
Набежит беда — и с ног собьет.
* * *
Беда навалила, мужика совсем задавила.
* * *
Горе-горюха: хоть горько, да упивайся.
* * *
Спал, спал, да и выслал беду.
* * *
Спал про себя, да и наспал на себя.
* * *
Лен трепал, да в беду попал.
* * *
Не пил, не ел, а ноги подломились, что с похмелья.
* * *
Во рту не было, а в голове зашумело.
* * *
Ходя наемся, стоя высплюсь.
* * *
Горе лыком подпоясано.
* * *
Горе — лоскутья, беда — трепетки.
* * *
Горе в лохмотьях, беда нагишом.
* * *
Это горькая пилюля. Незолоченая пилюля.
* * *
Пришлось проглотить пилюлю.
* * *
Задеть (или: зацепить) кого за живое.
* * *
Пропал, как капустный червь.
* * *
Не думал, не гадал, как в беду попал.
* * *
Ноготь увяз — всей птичке пропасть.
* * *
Нос вытащит — хвост увязит; хвост вытащит — нос увязит (докучн. сказка о журавле).
* * *
Летела муха горюха — попала к мизгирю в тенета (из побасенки).
* * *
Выживает меня, как лиху траву с поля (или: из поскотины).
* * *
Погладили — мутовкой по головке.
* * *
Погладила меня судьба против шерсти.
* * *
Пришло в тупик, что некуда ступить.
* * *
Тут наплачешься и напляшешься.
* * *
Не глядел бы на вольный свет.
* * *
Тошнее перечесу. Эти почески не в почетку.
* * *
Попался в тиски, так пищи не пищи.
* * *
Попал в капкан, в силок, в пленку, в ловушку, в лещедку и пр.
* * *
За виски да в тиски.
* * *
За хохол да рылом в стол (или: в пол).
* * *
Волосная распава (вместо волостная, игра слов).
* * *
Будет он меня помнить.
* * *
Задали памятку, что до новых веников не забудет.
* * *
Знай своих, поминай наших! Знай наших, поминай своих!
* * *
Из него жмут сок. Я из тебя выжму сок.
* * *
Под каблук попал. Угодил под пяту.
* * *
Пропал ни за грош. Погубили его ни за грош.
* * *
Под обух идти (т. е. на верную гибель).
* * *
Нести (или: снесть) голову на плаху.
* * *
Он сам на себя плеть (или: веревку) вьет.
* * *
Сижу, как на иголках. Сижу, как в огне.
* * *
Житье, словно в аду. Стою, как на угольях.
* * *
Ровно кто меня шилом (или: жегалом) тычет.
* * *
Он что-то и сам не свой. Он не в своей тарелке (с французского).
* * *
Как рак на мели. Сел на мель.
* * *
Стал, как пень (или: как надолба, как вкопанный).
* * *
Засел (или: погряз) по уши (или: по горло).
* * *
Беда висит над головой.
* * *
Сесть кому на шею (т. е. помыкать кем). Сесть кому на голову (т. е. заслонить ход, производство).
* * *
На себе везут (или: возят), так прогонов не берут (или: не спрашивают).
* * *
Угостить кого жемком. Употчевать притузком.
* * *
Плохо, Терёха (Алёха), хило, Вавила.
* * *
Паки и паки — съели попа собаки; да кабы не дьячки, разорвали б на клочки.
* * *
Не порно (т. е. сильно), да задорно.
* * *
Все рвет пополам да надвое.
* * *
Рвет на себе волос. На стену лезет.
* * *
Взвыл (или:запел) не своим голосом.
* * *
Хоть за стену зубом. Хоть в стену головой.
* * *
Хоть головой, да об стену.
* * *
Хоть утопиться, хоть удавиться.
* * *
Не роди, мати, на белый свет. Не роди, мать сыра-земля.
* * *
Пригнуть кого к ногтю.
* * *
Задать кому перцу (или: феферу).
* * *
Не в бровь, а прямо в глаз.
* * *
Сорочи не сорочи, а без рубля быть.
* * *
Взяло кота поперек живота.
* * *
Охнет и дед, что денег нет.
* * *
В огонь либо в воду — в гору или в нору.
* * *
Трои ворота в воду, а не в одни нет ходу (или: броду).
* * *
Только и ходу, что из ворот да в воду.
* * *
Хоть в петлю. Хоть зарезаться.
* * *
Попоститься да в воду спуститься.
* * *
Жить было тихо, да от людей лихо.
* * *
Гнет (или: гонит) не на живот, а на смерть.
* * *
Палом палит. Пором прет. Поедом ест.
* * *
Беда и богатого мужика бездомит.
* * *
Убогому подле богатого жить — либо плакать, либо тужить.
* * *
Убогий мужик и хлеба не ест; богатый — и мужика съест.
* * *
Овсяно зернышко попало волку в горлышко.
* * *
Попало зернышко под кованый жернов.
* * *
Угодило зернышко промеж двух жерновов.
* * *
Он меня тупым ножом режет (или: тупеем ножа режет).
* * *
Ты меня деревянной пилой пилишь.
* * *
Без ножа зарезал. Без топора зарубил.
* * *
Без ножниц остриг, как бритвой обрил.
* * *
Летось били, да и нонче не минули (солдатск.).
* * *
На ученье идешь — жмут подтяжки; домой пришел — дожидайся растяжки (солдатск.).
* * *
Не взял добром, так взял сам-сём (или: силом).
* * *
Из горла кус вырвал. Из рук рвет.
* * *
Овце с волком плохо жить.
* * *
Большая рыба маленькую целиком глотает.
* * *
Козла спереди бойся, коня сзади, а злого человека со всех сторон.
* * *
Взял топор — возьми и топорище.
* * *
Взял корову — возьми и подойник.
* * *
Взяли лошадь — возьмите и оброть.
* * *
Которую овцу волк задавит, та уж не пищит.
* * *
Спекли про попа, а съел, кто попал.
* * *
Кубра на кубру щи варила, а пришедши Вакула да выхлебал.
* * *
Житье, что гороху при дороге: кто ни пройдет, тот и скубнет.
* * *
Бьют по завойку да велят есть хвойку.
* * *
Житье — хуже поповой собаки.
* * *
Увидимся у скорняка на колочке (сказала лиса волку).
* * *
В иной волости лихие болести.
* * *
Казаки в Запорогах — что при при дорогах (кто ни едет мимо, того и зацепят).
* * *
Горе горевать — не пир пировать.
* * *
Ему пришло — ни почать, ни кончать.
* * *
Ну-то не едет, тпрру не везет.
* * *
Веселье волку, как гоняют по колку.
* * *
Веселье волку — как не слышит за собою гонку.
* * *
Живи, колотило, за рекою, да к нам ни ногою.
* * *
Сон не берет, дрема не клонит, еда на ум нейдет.
* * *
В земле черви, в воде черти, в лесу сучки, в суде крючки — куда уйти!
* * *
Ночей не досыпает, куска не доедает (или в посмех: днем не досыпает, по ночам не доедает).
* * *
Ни дохнуть, ни глотнуть. Ни стать, ни сесть.
* * *
Жить нельзя, а умереть не дают. Ни жить, ни умереть.
* * *
Лучше в пучину, чем в кручину.
* * *
Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.
* * *
У нас дома не здорово. Не спорное дело попритчилось.
* * *
Не велика болячка — да сесть не дает.
* * *
Не велика болячка вскочила, что рожу на сторону своротила.
* * *
Не бархатом меня от этого по сердцу погладило.
* * *
Не бархатом ты меня по сердцу повел.
* * *
Вздыхает так, что леса клонит.
* * *
Стонет, ровно воз сена везет.
* * *
Оханье тяжело, а вздыханье и того тяжеле.
* * *
Охали день до вечера, а поужинать нечего.
* * *
Охнешь и ты, как не даст бог ни в чем пути.
* * *
Лиса придет — и курица раскудахчется.
* * *
И воробей на кошку чирикает.
* * *
Охнешь козлячьим сердцем. Поневоле захохочешь по-волчьи.
* * *
Трудно тому, коли беда придет к кому.
* * *
Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.
* * *
Придет напасть, так будет пропасть.
* * *
Один день год на кости накинул.
* * *
Один год десять лет (или: весь век) заел.
* * *
Один день у меня век заел.
* * *
Взмолишься ты другу и недругу.
* * *
С пролежнями и постель не мягка.
* * *
Пролежням не до перины.
* * *
Много шахов, а мат один (от шахматной игры).
* * *
Горя много, а смерть одна.
* * *
Не столько смертей, сколько скорбей.
* * *
И скоморох ину пору плачет.
* * *
Забота не съела, так скука одолела.
* * *
Из дурака и плач смехом прет.
* * *
Нет мне ни смерти, ни живота. Ни жить, ни умереть не дают.
* * *
В тереме высоко, а до Москвы далеко.
* * *
До царя далеко, до бога высоко.
* * *
Погибоша, аки Обри (историч. VI века).
* * *
Беда, аки в Родне (голод 980 г.).
* * *
Хан крымский да папа римский... (т. е. враги наши).
* * *
Раскидал кости свои на чужбине, как француз.
* * *
Пропал, как Бекович (при Петре I, в походе на Хиву).
* * *
Это сущая переправа через Березину (1812 г.).
* * *
Это сущая татарщина (воспоминание татарской власти).
* * *
Экое лихолетье (или: ляхолетье, панщина — о польском владычестве).
* * *
Головней прокатить (т. е. выжечь все).
* * *
Конским хвостом пепелище размету.
* * *
Камень на камне не остался (или: не оставлю).
* * *
Живой нитки не покинули.
* * *
Попался, как сорокопут в цапки.
* * *
Попал в лещедку. И руки и ноги увязил.
* * *
Прямо головой в петлю.
* * *
Попался, как птица в кляпцы. Попался, как ворона в суп.
* * *
Попала собаке блоха на зуб. Попался, как вошь по щепоть.
* * *
Попался, как бес в перевес.
* * *
Попался впросак. Сел промеж двух наголе.
* * *
Попал в мешок головой. Как в омут (в яму) головою.
* * *
Попал, как сом в вершу.
* * *
Горе поверху плыло, погодой к берегу прибило.
* * *
Согнуть кого в бараний рог (или: в три дуги, в три погибели).
* * *
Таки просто из нас веревки вьет.
* * *
Уходить кого (т. е. погубить, убить). Доехали молодца.
* * *
Он из него последние животы выматывает.
* * *
Он из него последнюю душу тянет.
* * *
Он его скоро из сапог в лапти обует. Обули молодца из сапог в лапти.
* * *
Пустили молодца босиком. Обули на босу ногу.
* * *
Сломил козел голову по самую бороду.
* * *
Ему мат пришел. Пришло узлом к кузлу (или: к узлу).
* * *
Хоть караул кричать. Хоть волком выть.
* * *
Пишите письма (т. е. пропало).
* * *
Угодил промеж косяка и двери.
* * *
Попался в перекрестную. Попал промеж двух огней.
* * *
Дожили втюки (южн.), что ни хлеба, ни муки.
* * *
Хоть Лазаря пой, хоть волком вой. Хоть песни пой, хоть волком вой.
* * *
Плачься богу, а слезы вода.
* * *
Клади весла — молись богу (говорили на Волге при опасности).
* * *
Один только бог видит (или: слышит) нас. Только богу и плакаться.
* * *
Сердце петухом запело.
* * *
Вещее петухом запело, резвые ноженьки подкосилися.
* * *
Дошла честь, что и голова с плеч.
* * *
Овсы полегли, а жито не всходило.
* * *
Телята пропали, а овец покрали.
* * *
На грех и незаряженное (ружье) выпалит.
* * *
Чем черт не шутит: из дубинки выпалит.
* * *
За кем наше не пропадает (или: не пропадало)?
* * *
В наш огород и каменья бросают.
* * *
Как в грязь бросил. Как на улицу вылукнул.
* * *
Как в помойную яму (как в воду, в огонь и пр.).
* * *
Облупили, как липку. Обобрали, как малинку.
* * *
Бился, колотился и ни до чего не добился (или: а пути не добился).
* * *
Как рыба об лед бьется. Как слепой козел об ясли колотится.
* * *
Это дело не сапог: с ноги не скинешь.
* * *
Хоть матушку репку пой (непристойная песня).
* * *
Этой беды не заспишь (или: ни заспать, ни заесть).
* * *
Этого с плеч не свалишь.
* * *
Не мешок, не свалишь.
* * *
Этого с ломтем не проглотишь. Этого не пережуешь (или: не перекусишь), а пережуешь — не проглотишь.
* * *
Горе — что море: ни переплыть, ни вылакать.
* * *
Что грызет и поедает, то не скоро пропадает.
* * *
Горе горемыка: хуже лапотного лыка.
* * *
Нашему Ивану нигде нет талану.
* * *
Пришли на Настю беды да напасти.
* * *
Походя горе мычет. Так по бедам и ходит.
* * *
Нашего слугу согнуло в дугу.
* * *
Кузеньку подкузьмили. Горькому Кузеньке — горькая и долюшка.
* * *
На бедного Макара и шишки валятся.
* * *
Взяло Фоку сзади и сбоку.
* * *
Горюет Фома, что пуста у него сума.
* * *
Флориха дошла до лиха.
* * *
Придет неспориха — дойдет и Флориха до лиха.
* * *
Охала Маланья, что уехал Ананья (т. е. Ананий).
* * *
Не на вожжах пустошь: не удержишь (т. е. коли отымают).
* * *
Рад, что ланскому (прошлогоднему) снегу.
* * *
Что ни дальше, то лучше. Что дале, то хуже.
* * *
Лихо не лежит тихо: либо катится, либо валится, либо по плечам рассыпается.
* * *
Мило, что душа, а горько, что беда.