И рад бы в корольки (т. е. вырядиться), да животы коротки.
* * *
Все бы плясала, да ходить мочи нет.
* * *
Поехал бы на топорище по дрова, да, чай, не довезет и до угла.
* * *
Кнута в оглоблю не заложишь. На кнуте недалеко уедешь.
* * *
Думал сено косить, ан дождь. Хочется, да не можется.
* * *
Один против всех не сголдишь (не сговоришь).
* * *
И рад бы не поддался, да гашник оборвался (в борьбе).
* * *
Не Стенька: на ковре по Волге не поплывешь.
* * *
Ведь я не Пугач: хоть царем скажись, не поверят.
* * *
Постой, дедушка, не умирай: за киселем побежали.
* * *
Погоди родить, дай по бабушку сходить.
* * *
Родить нельзя годить. Такое дело, что неволя приспела.
* * *
Постой, татарин, дай саблю выхватить (или: наточить).
* * *
Хоть виляй, хоть ковыляй, а не миновать.
* * *
И крута гора, да миновать нельзя.
* * *
Ярко желают, да руки поджимают.
* * *
Охота смертная, да участь горькая.
* * *
Не солнышко: всех не обогреешь (на всех не угреешь).
* * *
Хотел, да хотей не велел. На хотенье есть терпенье.
* * *
Хоть и хочешь, да отложишь. Не сможешь, так отложишь.
* * *
От пролежней не наворочаешься.
* * *
Когда руки дойдут (т. е. время позволит), тогда и сделаем.
* * *
Задор берет, да мочи нет.
* * *
Зуй (кулик) до воды охоч, а плавать не умеет.
* * *
Близко локоть, да не укусишь.
* * *
Звонить не умею, а перестать не смею.
* * *
Голосу нет, а любит петь. Рад бы охапкой, да не дают.
* * *
Рад бы горстью, да нет ни щепоти.
* * *
У кого голосу нет, тот и петь охоч.
* * *
Как сумел, так и спел. Как сумела, так и доспела.
* * *
Лягушке волом не быть, сколько воды ни пить.
* * *
Сколько утка ни бодрись, а лебедем (а гусем) не быть.
* * *
Храбер, силен, а все с лешим не справиться.
* * *
Хоть под небеса летай, а сове соколом не быть.
* * *
И сокол выше солнца не летает.
* * *
Выше меры конь не скачет (не прянет).
* * *
Коротки ноги у миноги на небо лезть.
* * *
Прыгнул бы на коня, да ножки коротки.
* * *
И лошадка в хомуте везет по могуте.
* * *
Где свинье на небо глядеть! Где тому бывать, свинье на небо видать.
* * *
Рад бы летел, да подпешены (подстрижены) крылья.
* * *
Воля велика, да тюрьма крепка.
* * *
На худой лошадке в сторону (верть в сторонку).
* * *
Далеко кулику до Петрова дни. Далеко куцему (дворняжке) до зайца.
* * *
Лошадка быстра, а от хвоста не уйдет.
* * *
Как ни вертись собака, а хвост позади.
* * *
Посильная драка с ровней.
* * *
Не свой брат (означает неволю: голод не свой брат, палка не свой брат и пр.).
* * *
Один в поле не воин (не ратный).
* * *
Одной женой да одной кобылой поля не удобришь.
* * *
Одному против многих не замышлять.
* * *
Два (двое) одному рать. Много и того, как два на одного.
* * *
Против ветру не надуешься. Вей по ветру.
* * *
Против воды тяжело плыть. Трудно противу рожна прати.
* * *
Плеть обуха не перешибает. Плетью обуха не перешибешь.
* * *
Лбом стены (двери) не прошибешь. Хворостиной обуха не надсадишь.
* * *
Ремня мочале не порвать. Горшку с котлом не биться.
* * *
С сильным не борись, с богатым не тягайся (не тянись).
* * *
Не силен — не борись; не богат — не сердись.
* * *
Вверх не плюй: себя пожалей. На рогатину не полезешь.
* * *
Кверху плевать — свою бороду заплевать.
* * *
Шире рыла не плюнешь, а вдоль, как хошь.
* * *
Несподручно бабе с медведем бороться; того и гляди, юбка раздерется.
* * *
Видит собака молоко, да в кувшине глубоко.
* * *
Кошка любит молоко, да рыло коротко.
* * *
Чует кот в кувшине молоко, да рыло коротко.
* * *
Есть в горшке молоко, да рыло коротко (да голова не лезет).
* * *
Глаза глядят, что собаки едят, да помочь нельзя.
* * *
Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают.
* * *
Нездоров собаке жареный гусь.
* * *
Сам себя подмышку не подхватишь.
* * *
Спела б и рыбка песенку, когда б голос был.
* * *
Господи владыко, твоя рука велика, а моя хоть и боле, да нет ей воли.
* * *
Рада бы Маша за попа (пана?), да поп не берет.
* * *
Рад бы вперед подался (не поддался), да гашник оборвался.
* * *
И рад бы погнался, да гашник порвался.
* * *
Не ломлив бы парень, да в гости не зовут.
* * *
Пошел бы к соседу по капусту, да на двор не пустят.
* * *
Не суйся к капусте, еще как припустят.
* * *
Лаком гость к меду, да пить ему воду.
* * *
Сидеть одному, когда нет никого в дому.
* * *
Сидеть попу на погосте, когда не зовут в гости.
* * *
Идти было в гости, да никто не зовет.
* * *
Растил бы солод, да изнял голод (да и хлеба-то нет).
* * *
И рад бы в гости звать, да нечем взять (угощать).
* * *
Идти было за реку, да путь завьял (залег, заглох).
* * *
Ехал бы далече, да болят плечи.
* * *
Где скакать хочется, там и тормозят.
* * *
Поехал бы вскачь, ан сиди да плачь.
* * *
Погулял, как собака на своре.